Moscow on the Hudson
Anteeksi, herra. Meneekö tämä bussi Lincoln Centeriin?
- Lincoln Centeriin? - Niin.
Olette väärässä bussissa. Älkää huolestuko.
Teidän täytyy ottaa bussi numero 30 57. kadulta.
Sanon missä teidän on jäätävä pois.
Saatte kuskilta vaihtokuitin.
- Kiitos. - Ei kestä.
Aluksi liikkuminen täällä tuntuu hankalalta.
HALUAN ISRAELllN
Vessapaperiako?
Kenkiä, luulisin.
Taitavat olla ulkolaisia kun on noin pitkä jono.
En tiedä.
Koko?
45.
Ei ole enää.
44 tai 46 käyvät kyllä.
Vain 38:aa on jäljellä.
Otan 3 paria.
2 paria per asiakas.
Kaksi paria siis.
Käyttäydy kunnolla jos haluat New Yorkin kiertueelle.
Olet myöhässä. Olimme jo aloittelemassa. Etkö halua New Yorkiin?
En voinut sille mitään.
Tsekkiläiset?
Jono oli loputon.
Kokoni on 42.
Nämä ovat 38.
Paljonko?
40 ruplaa.
40?
Tiedän että maksoit vain 20.
Hyvä on. Saat ne sitten lahjaksi.
Miksi 40 kun maksoit vain 20?
Kai nuolit hänen persettään oikein kunnolla? Oliko hyvää?
Kun saavumme New Yorkiin teidän täytyy muistaa -
että edustatte vallankumouksen kansakuntaa.
Sairaat ihmiset yrittävät altistaa teitä houkutuksille.
KGB-sika.
He pitävät teitä helposti vieteltävinä.
Prostituoidut yrittävät vetää teidät moraalittomuuksien pariin.
Pysykää poissa tietyistä paikoista kuten maanalainen.
Times Square.
Greenwich Village.
Rockefeller Center.
Olen taiteilija mutta ilman vapautta olen kuin siivetön lintu.
Katse tiehen, taitelija.
Tiedän että olet yhtä ahdistunut.
Olen tyytyväinen.
Paskat! Olet vain osa huonoa koneistoa. Eikö sinulla ole sielua?
Sieluni seisoo leipäjonossa.
Bensaa!
Täyteen.
Olemme korruptoituneita.
Amerikkako ei ole? Tai Ranska?
Sieluni tekee kuolemaa.
Vatsani kurisee.
Harjoitellaan englantia.
Harjoitellaan. Aloita sinä.
Päivää, herra.
- Päivää, herra. Voisinko ostaa kyljyksen? - Tottahan toki, herra.
- Luetteko Ernest Hemingwaytä? - Joka helvetin päivä.
Suutele minua, kaunokainen. Kaunokainen.
Rakastan sinua.
Niin, rakas klovnini?
Aion loikata New Yorkissa.
- Miksi teet tämän minulle? - Minun oli pakko kertoa.
Nyt minun on ilmoitettava sinusta viranomaisille.
Haluan Mersun. Haluan kusta tuuleen.
Haluan nähdä Rio de Janeiron!
Haluan nähdä Lontoon! Haluan nähdä Pariisin!
Lopeta.
Taksi, vie minut pois täältä!
Voisin olla KGB: Stä.
Sitten olen pahassa pulassa.
Ole varovainen, ystäväni.
Vihaan elämääni.
Kello 21, kuten aina?
Nähdään sitten.
Vessapaperia?
Sitä tai kanoja, en ole varma.
Vessapaperia?
Parasta laatua.
Kiitos.
Leonid? Olet täällä taas.
Mitenkäs musiikin kanssa?
Soitan edelleen tiikereille ja karhuille. Entä sinä? Opetatko?
En, minulla on uusi työ. Kiveän katuja.
Protestoin Afganistanin sotaa...
Kuulin siitä.
Sanoivat minua hulluksi joten jouduin mielisairaalaan.
Olitko hullu?
Jos olinkin, mistä minä sen tietäisin?
Jutellaan myöhemmin lisää.
Älä koskaan tule hulluksi jos vaan voit välttää sen.
Älä yritä tunkea jonoon!
Löysit sitä! Onnittelut, Vladimir.
Miksi kaikki tässä perheessä hössöttävät vessapaperista?
Syöminen ja vessassa käyminen ovat onnellisuuden salaisuus.
Vladimir, tein borssikeittoa.
En ehdi, tapaan Svetlanan.
Jos naisit hänet saisit oman asunnon.
En ole valmis uuteen avioliittoon.
Pidän Svetlanasta.
Onko hän se isotissinen?
Olisit ryhtynyt runoilijaksi, isoisä.
Melkein unohdin! Sienipikkelssiä.
Ryhtyisin mielelläni isoäidiksi.
Katsokaa noita mustia. Mikä sotku.
Kaunista kansaa, taitavia muusikkoja.
Tiedätkö Duke Ellingtonin?
Hieno sävelmä: Take the 'A' Train.
Nyt meidät pidätetään ihan varmasti.
Ennen naimisiin menoa sinun tulisi liittyä puolueeseen. Saisimme hyvän asunnon.
En ole puolueihmisiä.
On nöyryyttävää lainata aina Anatolin asuntoa.
Siksihän ystävät ovat olemassa.
Ala vetää, nuuskija.
Ilmoitan teistä poliisille.
- Saanko suudella kyljyksiänne? - Hyvä on, herra.
Minulla on sinulle jotain.
Osaat todella valloittaa tytön sydämen.
Ei se ole sydämellesi vaan vaaleanpunaiselle takapuolellesi.
Kaipaatko minua Amerikassa?
Kyllä.
Olen kateellinen sinulle.
Miksi?
Haluaisin itse nähdä Amerikan.
Olen onnekas.
Haluaisin nähdä omin silmin kaiken sen -
rappeutuneisuuden -
rikollisuuden, köyhyyden...
Inflaation.
Tiedätkö mitä haluaisin Amerikasta?
Farkut, kultaseni.
Jordachet.
Sergio Valentet.
Mitä tahansa Calvin Kleinilta.
Liikaa vodkaa.
Hiljaa, Don Juanini.
Huorat ovat raaputtaneet nimeni Gorkin puiston puihin.
Paskanjauhantaa, hymyilevät roistot!
Huomenta, isoisä.
Huomenta.
Kohta he varmaan kertovat että sato oli hyvä tänä vuonna.
Erinomaisia uutisia maataloudesta.
Valheita, lisää valheita.
Et saisi puhua noin.
Et kunnioita maamme johtajia.
Pidättäkööt minut.
Viekööt minut pois kuten naapurin Leonidin.
Leonid on tyhmä. Hän meni afgaanien puolelle.
Trotski oli oikeassa.
Vallankumouksen varjolla on tehty paljon pahaa.
Joudumme kaikki takiasi vankilaan.
Eivät he sinua etsi. Et ole toisinajatteleva.
Et ole Saharov etkä Shkaranski.
Johtajamme kelpaavat vain paraateihin.
Heillä ei ole munaa.
En ole nähnyt johtajiemme munia.
Näet ne seuraavassa vallankumouksessa.
Johtajiemme munat tullaan naulaamaan museon seinään.
Huomenta, Vladimir Ivanoff.
En ole tehnyt mitään.
Ehkäpä.
Onko Nikolai Ivanoff isoisäsi?
Tietenkin.
Naapurien mukaan hän huutelee neuvostovastaisia iskulauseita ikkunasta.
Hän on vanhus.
Viittoilee rivosti ihmisille jotka hoitavat sosialistisia velvollisuuksiaan.
Hän on koomikko, vekkuli.
Ehkäpä hän on seniili ja joutaisi mielisairaalaan.
Hän on sotasankari.
Antakaa kun puhun hänelle.
Sinun ei kannattaisi käyttää -
ystäväsi Anatoli Cherkasovin asuntoa seksipuuhasteluihin.
En ole tehnyt väärää.
Hyvä. Isoisäsi tähden -
pidä Cherkasovia silmällä.
Hän on vain pelle.
Ehkäpä hän haluaa päästä pelleilemällä ulos Neuvostoliitosta.
Näkemiin, Vladimir Ivanoff.
Ja vielä, ne hemmetin kengät puristavat.
Kaikki kuulokkeet eivät ole samanlaisia
VAPAUDEN LINJAT
VAPAUS!
Tulen vielä esiintymään Broadwayllä.
Ulkona lukee:
"Anatoli Cherkasov ja Barbara Streisand."
Amerikka on upea.
Kaikki kuulemma varastavat pyyhkeitä.
Katso, jättimäinen kondomi. Mahtuu minulle.
Puhu englantia. Sinähän lupasit. Minun täytyy harjoitella.
- Selvä, herra. - Kiitos oikein paljon.
Televisio on ankea, ihan kuin Venäjällä.
Isäni tulee niin onnelliseksi tästä.
Pehmeää kuin sametti.
Ajattele ahterisi sijaan sieluasi.
Et kyllä rupea minulle, kamu.
Haluatko tietää kuinka satuimme samaan huoneeseen?
Minun pitäisi vakoilla sinua.
Paskannan heidän päälleen!
Ehkä tämä rappeutuneisuus yrittää houkutella meitä.
Taitaa onnistua.
Mikä maa.
TERVETULOA
Haluaisin todella käydä Leningradissa.
Pidätkö Barbara Streisandista?
Kyllä, hän on loistava.
Tarjoilija, otan Mustan Ryssän.
- Onko jokin hätänä? - Ei, olen iloinen että olen täällä.
- Puhutte todella hyvää englantia. - Niin tekin.
Olen Veronica Cohen. Opetan marxismia Columbia Universityssä.
Olen Vladimir lvanoff. Olen sirkuksen muusikko.
Tiedän.
Ette näytä marxistilta.
En olekaan, olen humanisti. Miltä marxisti näyttää?
Hänellä on parta ja viikset.
- Naisillakin? - Venäjällä etenkin naisilla.
Suokaa anteeksi. Kanssanne on mukava jutella mutta menen nyt vessaan.
Entä teidän presidenttinne?
Hän on entinen näyttelijä, kuten me.
Entä hänen uskottavuutensa?
Tiedän mitä teen.
Teen sen huomenna alkuparaatissa, polkupyöräesitykseni aikana.
- Loikkaan. - Hyvä, sinut heitetään suoraan karhulle.
Huomenna se tapahtuu.
Ajattele perhettäsi.
Haluatteko katsella kun kusen, toveri?
Pian olemme taas Moskovassa.
Päivää, hyvät naiset ja herrat.
Toivon etteivät nämä ole kuten ne kiinalaiset akrobaatit.
Ja kerran ne italialaiset nyysivät minkä ehtivät.
Ne olivat romanialaisia.
Luulin että ne oli Roomasta.
Näitkö matsin eilen?
Näin. Magic Johnson on hyökkääjistä paras.
Mitkä kädet.
Buon giorno, Lucia. Siinä vasta maukas lasagnesiivu.
Teillä on vain puoli tuntia aikaa ostoksiin Bloomingdale'silla.
Sitten lähdemme lentokentälle.
Luojani!
Mikä rappeutuneisuus!
Anteeksi.
Olette varmaan venäläinen.
Kyllä, olen sirkuksessa.
Kuulimme että tulette tänään.
Sanonpa yhden asian.
Minä toivon kansojen välistä rauhaa.
Minä etsin farkkuja.
Otin osaa ydinaseiden vastaiseen marssiin.
Meillä on tapana sanoa: "Rakasta, älä sodi."
Rakasta, kyllä.
Etsin farkkuja.
Suunnittelijoiden farkkujako?
Jordache, Calvin Klein?
Menkää miesten osastolle tuolta puolelta.
Olen venäläinen, en puolalainen.
Tiedän.
No siis menkää suoraan.
Sitten vasemmalle.
Ette voi olla huomaamatta niitä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Toivottavasti viihdytte New Yorkissa.
Palaan Moskovaan tänään.
No, hyvästi sitten.
Teen sen täällä.
Kaikki katsovat.
En välitä.
Vannon että teen sen.
Tee sitten! Ala mennä!
Jätä minut rauhaan. Ala mennä.
Kolme vaatetta per koppi.
Sulkekaa vetoketjunne.
Ei naisia sovitushuoneeseen!
Tämä pukuhuone ei ole naisille!
Naisten ei sovi olla täällä!
Mitä te tarkoitatte?
En ymmärrä.
Olette Amerikassa. Puhukaa englantia.
Voitko hyvin, Anatoli?
Olet kalpea ja hikinen.
Ei tämä mitään. Pieni flunssa vain.
Kun ilmastokin on erilainen.
Pian pääset taas raikkaaseen Moskovaan.
- En pysty siihen. - Hyvä.
Olen siivetön lintu.
Olen pahoillani, ystäväni.
Mitä te oikein hommaatte?
Vain yksi asiakas per koppi. Emme ole Venäjällä.
Anteeksi, herra.
Hinttejä joka paikassa.
Vaimonne pitää varmasti Kielletystä hedelmästä.
Lähdetään. Hoida Cherkasov ja muut bussiin.
Haluaisin nähdä Kiellettyä hedelmää.
Selvä, nähdään illalla.
Palaillaan.
Erinomainen valinta.
Voitteko huonosti?
Anteeksi, voitteko huonosti?
En.
Pyörryttää vain hieman.
Haetaan teille H2O: Ta.
- Yksi venäläinen pyörtyy käsiini. - Vie hänet kotiisi.
- Eikös Venäjällä ole paljon homoja? - Mistä minä tietäisin?
Miestenhuone on alhaalla. Rullaportaista vasemmalle.
Tämä ei ole terveyskylpylä.
- Loikkaan. - Täh?
Älä kuule tartu työasuun. Se on palkasta pois.
Loikkasin.
Et kyllä tee sitä täällä. Kerroin jo mistä vessa löytyy.
Näytän sen hänelle.
Olen venäläinen.
- Loikkaan. - Saat kohta kaasusta.
Hyvä luoja! Etkö tajua? Hän loikkaa!
Koodi 2. Loikkaus käynnissä Boutique-osastolla. Turvamies 14 paikalla.
Kutsukaa poliisi!
Senkin ryökäle!
Auta minua.
- Oletko se loikkari? - Kyllä, olen vaarassa. KGB. Auta.
Olet turvassa.
Tiedän että se venäläinen on siellä. Anna tämä hänelle.
Olen Orlando Ramirez, maahanmuuttajiin erikoistunut asianajaja.
Sait asianajajan.
Kiitos.
Onko siellä miellyttävää?
Anteeksi.
Ylös. Pysy siinä. Älä liiku.
Tässä 14.
Loikkari on Estée Lauderin ja Pierre Cardinin välissä.
Auttakaa, haluan poliittisen turvapaikan.
- Olen turvamies, en poliisi. - He laittavat minut mielisairaalaan.
- Keitä nuo ovat? - KGB-stä. He tappavat minut.
- Olemme neuvostovirkamiehiä. - Näpit irti miehestä.
- Älkää uhkailko! - Minulla on sumutetta ja käsiraudat.
Jos ne eivät auta, 15 sentin teräase lopettaa höpinänne.
Odottakaa kunnes viranomaiset saapuvat.
Soita lähetystöön!
Haluan estää häntä tekemästä virhettä.
Näpit irti!
Toimivaltani ulottuu Boutique-osastolta hajuvesiin.
Joten näpit irti tästä miehestä!
- Mitä täällä tapahtuu? - En tiedä.
- Älkää minua syyttäkö. En ollut paikalla. - Kuka tietää?
Joku venäläinen puhuu loikkaamisesta.
Emme pidä sellaisesta ja sinun tehtäväsi on pitää järjestystä yllä.
Kaikki takaisin bussiin.
Neuvostoliiton nimissä, vastustan. Tämä neuvostokansalainen on huumattu.
- Ei ole. - Häntä pidetään täällä vasten tahtoaan.
Kukaan ei pössyttele täällä mitään. Olen saanut teistä tarpeekseni.
Kauemmas!
Kaity Tong Bloomingdale'silla. Meneillään on amerikkalais-venäläinen draama.
Tilanne on kaaosmainen mutta tiedämme tämän verran:
Venäläisen sirkuksen jäsen on New Yorkin kiertuematkan aikana -
päättänyt loikata juuri Bloomingdale'silla.
Luotin sinuun. Kuinka voit tehdä näin minulle ja perheellesi?
Tajuatko kuinka saan kärsiä?
Armahda minua.
Olet venäläinen.
Saat kaiken omistamani.
Pieni Vladimirini, ole kiltti.
Et tule koskaan näkemään vanhempiasi, siskoasi tai isoisääsi.
Et koskaan.
Loikkaan.
Tämä on New York. Mies voi tehdä mitä haluaa.
FBI saapui juuri paikalle. Muutama kysymys.
Miten aiotte hoitaa tämän?
Olen etsivä Ross FBl: Sta.
- Frank Williams, oikeusministeriöstä. - Puhutaan.
Vladimir lvanoff on loikkari. En tiedä kuka hitto tuo toinen on.
Hän on jostain KGB: Stä.
- Mitä te protestoitte? - Ette voi antaa hänen loikata.
Hän on jo loikannut.
Herra lvanoff, voitteko kertoa loikkaamisenne syyn?
- Vapaus. - Poliittinen vai taiteellinen?
Vapaus.
Olette nyt poliittisen turvapaikan hakija.
Asia kuuluu maahanmuuttoviranomaisille.
- Voit vielä palata kotiin. - Loikkaan.
Päästäkää läpi.
Anteeksi.
Joudun Siperiaan.
Onko teillä sukua tai ystäviä Yhdysvalloissa?
Kylpytakki maksaa 147,50 dollaria -
ja tuulitakki 30 dollaria.
Narttu.
Tunnetteko ketään täällä?
Vain teidät. Ja tämän kiltin mustan miehen ja myyjätytön.
- Missä hän asuu? - Hän voi tulla minun luokseni.
Voinko tulla kotiisi?
Olen turvamies Witherspoon.
Tiedän miltä hänestä tuntuu. Olen itse pakolainen Alabamasta.
- Seis! - Odottakaa!
Anatoli, tein sen.
Olen vapaa kuin lintu.
Mitä sanoit?
Hyvästelin saksofonini.
Mitä?
Kuulinko oikein että hyvästelitte saksofoninne?
Hän jätti sen kai bussiin.
Hyvästelitte myös ystävänne. Olette kai surullinen.
En, olen onnellinen.
On niin mukavaa olla täällä.
Hän jää nyt tänne.
Kiitos. Tässä Kaity Tong.
Hän tietää ettet ole täkäläisiä. Yrittää pelotella.
Sinun täytyy näyttää ilkeältä. Tajuatko?
Llkeältä.
Onko tuo ilkeä katseesi?
Näytä hullulta. Näin.
Hullulta.
Hullu kusipää.
Paljon ihmisiä muttei paljon valkoisia.
Tämä onkin aitoa slummia.
Täällä on mukavaa. Musiikkiakin on. Niin vapaata.
- Venäjä taitaa olla aika paha. - Epäinhimillinen.
- Mutta siellä on paljon ihania ihmisiä. - Kuten Alabamassa.
Olen lukenut orjuudesta.
- Orjalla on ainakin varma työpaikka. - Kuulostaa Venäjältä.
Vitsailin.
Vitsailin vieraalla kielellä. Tuntuu hyvältä.
... venäläisen sirkuksen jäsen on New Yorkin kiertuematkan aikana päättänyt -
loikata juuri Bloomingdale'silla.
- Tule katsomaan. Olet TV: Ssä. - Oletpa komea.
Näytät hyvältä, Vladimir. Nyt juokset ulos.
Se näytetään taas klo 23:n uutisissa.
Äiti, tässä on Vladimir.
Tämä on isäpuoleni Fletcher. Tyhjäpäinen siskoni Leanne.
Isoisäni. Varo häntä.
- Ovatko kaikki venäläiset valkoisia? - Loikkasit.
Kyllä. Kiitos kun jaatte kotinne kanssani.
Et kai tullut työn perässä. Olen ollut työtön jo 8 vuotta.
Tervetuloa USA: Han.
Et näytä hyvinvoivalta. Laitetaan hänet istumaan. Näytät sairaalta.
Voit levätä tässä. Lionel, nosta hänen jalkansa.
Lionel, mies tavaratalossa antoi korttinsa.
"Orlando Ramirez." Kuulostaa kuubalaiselta verenimijältä.
Ota hänen kirotut jalkansa sohvaltani.
Hiljaa, isoisä!
Hyvää yötä, amerikkalainen perheeni.
Autan sinua kaikessa. Lhan kaikessa. Aina.
Sinun tulee tietää että Orlando Ramirez on ystäväsi.
- Kiitos. - Sinun ei tarvitse kiitellä.
Sinun täytyy maksaa minulle. Niin kapitalismi toimii.
Käsi kättä auttaa.
Minulla on 120 dollaria ja farkut.
Maksuni on etukäteen määritelty.
Kai saan sanoa sinua Vladimiriksi?
Orlando, onpa musikaalinen nimi.
Isäni nimi oli Orlando.
Hän oli Havannan paras sikarinkäärijä.
Orlando "el Rey".
"Kuningas" Orlando.
Sitten Castro tuli ja isältäni loppuivat työt.
Castro on hieno mies.
Hän on kuubalainen huijari jolla on venäläisten huijareiden tuki.
En pidä politiikasta.
- Oli pakko häipyä Kuubasta. - Loikata?
Ei.
Menimme pelastuslautalla Miami Beachiin, Floridaan.
Ainoa kunnon tapa matkustaa.
Siitä on melkein 20 vuotta.
- Sanoinhan munista ja sipulista. - Haluan mennä ostoksille myöhemmin.
- Ostan lapsille jotain. - Eihän meillä ole lapsia.
Jackin lapsille. Hän haluaa sukellusvehkeitä lapsille.
Onpa loma. Täällä piti olla aurinkoista. En näe aurinkoa.
Meidän katollakin saa paremmin aurinkoa. Eikä tuhlata rahaa aurinkorasvaan.
Tuossa se poika on.
Pyydä pari rommikolaa ja pyyhkeet.
Tuo kaksi Cuba Libreä ja pari rantapyyhettä.
Tässä. Vauhtia nyt.
Lhan kuin seinälle puhuisi.
Tässä sitä nyt ollaan.
Ei se ole helppoa ollut mutta tässä maassa voi tehdä mitä vain.
Mihin olet menossa?
Olet ohittanut Chambers Streetin jo kahdesti.
Anteeksi. Luulin että Chambers Street on täällä mutta se onkin tuolla.
Aja taksia Koreassa jos et erota katuja toisistaan.
Tämä on vasta ensimmäinen vaihe.
Teitä haastatellaan uudestaan statuksenne määrittämistä varten.
Ennen sitä tarvitsette työluvan.
Varmistakaa että hän ymmärtää kaiken.
Ymmärrän. Milloin on seuraava haastattelu?
Kuukauden kuluttua. Saatte arvion turvapaikan myöntämisestä.
Saat sen kyllä.
- Kansalaisuutta voi anoa vuoden kuluttua. - Pitääkö minun odottaa vuosi?
Tiedättekö kuinka moni tänne haluaa?
Vietnamilaiset, korealaiset, salvadorilaiset.
Iranilaiset, meksikolaiset, bolivialaiset, kreikkalaiset, turkkilaiset.
Armoa. Niin moni.
Minä olen armollinen mutten vie töitä kotiin.
Olen kuin telkkari. Menen päälle klo 8 ja pois päältä klo 16.
Olen odottanut kaksi tuntia. Kuka on esimiehenne?
Ronald Reagan. Istukaa nyt helvetissä, herra Baktar!
Orlando, ulos!
Kärsimättömyytenne rassaa minua.
Olen odottanut 2 päivää nähdäkseni maahanmuuttotoimiston.
Menettekö tanssimaan?
Minä lepään.
Hän on hyvä poika.
Niin ja näin.
Ei, on hän ihan mukava mutta älä sano häntä pojaksi.
Miksi?
Mustat miehet ottavat sen loukkauksena.
- Teit urheasti eilen. - Kiitos.
Ensimmäistä kertaa kuuntelin tätä, en tätä.
- Oletko hyvä tyttö? - Kyllä, hyvä tyttö. Oletko hyvä poika?
Haluaisin tuntea sinut.
Olen italialainen. Abruzzista.
Pienestä kylästä nimeltä Casoli.
Kaikki ovat jostain muualta.
Sellainen on Amerikka.
- Haluatko tanssia? - Okei.
Tule.
Miksi tulit Amerikkaan?
Isäni kuoli kuusi vuotta sitten ja meitä lapsia oli seitsemän.
Olimme tosi köyhiä. Tytöillä ei ollut juurikaan mahdollisuuksia.
Ei kyllä pojillakaan.
Olin kai onnekas.
Sal-setäni asuu täällä.
Hänellä on hautaustoimisto.
- Hän otti minut hoiviinsa. - Puhut niin hyvin.
Parin kuukauden päästä saan kansalaisuuden.
Sitten näet mitä tapahtuu.
Tapahtuu?
Haluan töihin tiedotusvälineisiin.
Televisioon.
Rakastan urheilulähetyksiä. Ja uutislähetyksiä.
Muistatko sen tytön eilen? Kaity Tongin?
Bloomingdale'silla, sen tytön?
Hän on loistava. Todella mainio.
- Minua seurataan. - Missä?
Tuo mies.
FBI.
Ne seuraavat pari viikkoa varmistaakseen ettet ole vakooja.
He myös suojelevat sinua KGB: Ltä. Ota iisisti, amigo.
- Onko tuo uusi venäläinen tanssi? - Anteeksi epäkohteliaisuuteni.
- Kiitos suojelusta. - Siksihän me olemme täällä.
Pitäkää hauskaa.
Tämän viikon olemme keskittyneet vatsaan. Tässä kolmas osa.
Teemme taas vatsaliikkeitä. Aloitamme lämmittelyllä.
Muistatteko tämän? Sisäänhengitys ja tiukka vatsa.
Ensin alavatsa.
- Huomenta, Vlad. Kuinka voit? - Hyvin. Minulla on hyvä olo.
Haluan olla hyödyksi.
Kuinka voin auttaa?
Voit käydä kaupassa.
Minulla on tapaaminen työvoimatoimistossa.
- Työkkärissä. - Lucia on iskenyt silmänsä sinuun.
Hyvä perse.
Pidin eilisillan muusikoista.
Taitavia saksofonisteja.
Oletko kuullut "Birdistä"?
- Suuresta Charlie Parkerista? - Hän se osasi soittaa.
Se poika osasi puhaltaa.
Anteeksi mutta miksi kutsut häntä pojaksi?
Miksi pitäisi kutsua? Sarvikuonoksiko?
- Onko kahvia tulossa? - Kahvi on lopussa.
- Kahvia olisi jos nostaisit ahterisi. - Älä puhu minulle noin.
- Teen töitä kunhan löydän jotain. - Olisit jakanut puhelinluetteloita.
Ja hitot! Jakanut luetteloita! Minulla on korkeakoulututkinto.
Tiedämme sen varsin hyvin. Hoet sitä jatkuvasti!
Olet ihan kuin äitisi. Täsmälleen kuten hän.
Jätä äitini rauhaan. Hänessä on enemmän miestä kuin sinussa.
Minä menen ostoksille. Haluan maksaa.
Kahvia?
Käytävä kaksi.
- Kahvijono? - Käytävällä kaksi. Ei ole jonoa.
"Taster's Choice -
"kofeiinitonta -
"Maxwell House, El Pico -
"Chock Full O'Nuts, espresso -
"cappuccino, Café Français -
"Sanka, Folger's -
"Café Caribe."
Kahvia! Kahvia! Kahvia!
Älkää olko huolissanne.
Kärsitte vain lievästä hyperventilaatiosta.
Olette ystävien ympäröimänä.
Olisittepa nähnyt minut kun tulin Bombaysta.
Olin todella hermostunut.
Katso heitä. Hekin ymmärtävät.
Minulla on jo parempi olo.
- Olette oikea kuuluisuus. - Olen hänen asianajajansa.
Kaikki olivat huolissaan.
Vaimoni luuli että KGB kidnappasi sinut.
Olen pahoillani.
Minulla on hyviä uutisia.
- Olen tiedustellut töitä sinulle. - Otan paikan.
- Se ei ole erikoinen työ. - Otan paikan.
Sattuuko suuhusi kun puhut englantia?
Suuhun ei satu, aivoihini kyllä.
Huuliini ja kieleeni sattuu kun puhun englantia.
- Kunpa he eivät soittaisi tätä musiikkia. - Kunpa saisin soittaa.
- Saat vielä mahdollisuuden. - Niin sinäkin.
Tajuatko miten vaikeaa on löytää töitä -
astrofysiikan alalta?
Puhut englantia tosi hyvin.
Kohta pidämme tauon.
Voidaan syödä juustohampurilaiset ranskalaisilla ja kokiksella.
"Rakkaat vanhemmat, Sasha ja isoisä:
"En tiedä tuletteko koskaan saamaan kirjettäni -
"mutta kirjoitan teille joka viikko.
"Olen pahoillani aiheuttamastani tuskasta mutta minun oli pakko tehdä se.
"Amerikka on outo ja ihmeellinen.
"Asun mukavan mustan perheen kanssa.
"Kuubalainen asianajajani auttoi minua löytämään myyntityötä."
No niin, herraseni. Aquí, amigo. Bueno ostos.
Kaksi dollarilla. Herraseni!
"Opiskelen englantia iltakoulussa.
"Mukava italialainen tyttöystäväni pitää amerikkalaisesta urheilusta."
Blue Jaysien lyöjänä Johnson. Rawley valmiina syöttöön.
Ja syöttö tulee. Matala lyönti kolmoselle!
Pallo Nettlesiltä Randolphille, tämä ykköspesälle.
Kaksi paloa! Hienosti tehty!
En voi uskoa tätä! Lhan uskomatonta.
Mihin hän tarvitsee tuota juppikamaa?
- Näistä jalkasi tykkäävät. - Ne ovat nyt suosiossa.
Jupithan tekevät rahaa.
- Sinua arvostetaan kenkiesi mukaan. - Mistä sinä ulkomaalaisena tiedät?
Kun sinun esi-isäsi vielä jahtasivat eläimiä paljain jaloin Afrikassa -
minun kansani antoi maailmalle Michelangelon.
- Me loimme tyylin. - Oletko käynyt Pikku Italiassa?
Kaikkialla muovihedelmiä ja paksuja äijiä pikku hatuissa.
- Otan nuo. - Nuoko? Katsellaan vielä.
Ei, otan nuo.
"Eilen ostin ensimmäisen kenkäparini Amerikassa.
"Ne ovat italialaiset."
Sinappia? Selvä.
"Tänään avasin oman ravintolan ja alan tienata rutosti.
"Minulla on teitä kova ikävä. Rakkaudella, Vladimir."
Parhaita kaikista. Anteeksi.
FBI?
FBI? Ei.
KGB?
Ei.
H-O-M-O.
Homo?
Ei. Ei...
Anteeksi. Teillä on mukavat kasvot. Ajattelin että välillämme oli jotain.
Ette kai loukkaantunut?
En. Ei se mitään, herra. Kiitos. Ja lykkyä tykö.
"Rakas Anatoli, minulla on uusi saksofoni -
"muttei vieläkään muusikon töitä.
"Minulla on kyllä muita töitä."
Kaksi Big Maciä, yksi Quarter Pounder -
6 KanaMcNuggettia, 2 laatikkoa Ronald McDonald -keksejä -
yhdet McRanskalaiset ja kaksi sulkaapirtelöä.
Mukaanko?
Ei, syön täällä.
Tulee Mc-heti.
"Ajan taksia osa-aikaisena."
Meillä on treffit Lucian kanssa sunnuntaina.
Tiesin että teillä oli jotain meneillään!
Ei ole mitään. Olen edelleen neitsyt New Yorkissa.
Seksissä kaikki on sallittua. Olet liian ujo.
- Hän pitää sinusta. - Luuletko niin?
Olet luultavasti ainoa mies New Yorkissa jolla ei ole herpestä.
"Olen tavannut venäläisen yhteisön jäseniä.
"Taidemaalareita, kuvanveistäjiä, kirjailijoita ja valokuvaajia.
"He kaikki ovat yrittäneet sopeutua elämään Amerikassa.
"Mutta totta puhuen, rakas Anatoli, he ovat silti epätoivoisia, kuten minäkin.
"Rakas ystäväni, toivon sinulle onnea.
"Suukkoja poneille ja karhuille.
"Ehkä jonain päivänä tapaamme vielä. Vladimir."
VAPAUS
Mukava.
Mukava asunto.
Ei ole paljon huonekaluja.
Ostit alennussekoittimen. Mitä teet sillä?
En mitään. En sekoita mitään.
Kaipaat Venäjää, eikö vain?
Joskus kyllä. Otatko vodkaa?
Mielelläni.
Pidätkö musiikista?
Pidän kovasti myös musiikista.
Hieno nauhuri.
Ostin sen Lionelin ystäviltä pakettiauton perästä. Slummitykki.
Hyvä että Lionel on ystäväsi.
Tämä kasetti on Venäjältä.
Hän on taitava Wild Bill Hawthorn, musta saksofonisti.
Nauhoitin tämän Radio Free Europesta.
Kaunista musiikkia.
Haluatko tanssia?
Miksei?
Kaipaatko Italiaa?
En yhtään.
Kaipaan perhettäni. Sisaruksiani.
Kun menestyn tuon heidät kaikki tänne. He ilostuvat.
Äitini on ihan mukava nainen -
mutta hän pukeutuu loppuelämänsä mustaan joten jääköön sinne.
Kun menen Brooklyniin -
ja tunnen venäläisten kauppojen tuoksut...
Ne tuovat mieleeni kodin.
Enkä voi mennä takaisin mutta sinä voit.
En halua. Olen oikein tyytyväinen täällä.
Tuoksut hyvältä.
Charlie-hajuvettä.
- Ei se ole hajuvesi. - Onhan.
Se olet sinä.
Pidän sinusta kovasti.
Samoin.
Mutta olen...
- Onko sinulla poikaystävä? - Ei.
Olen vapaa nainen. En halua sitoutua.
Samoin.
Jos siis jään tänne tänä yönä -
en halua että kuvittelet siitä liikoja.
Ettet liioittele sitä. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Entisenä neuvostokansalaisena -
en moralisoi seksiä.
Kunnioitan uutta elämääsi.
Kiitos.
Mutta haluan sinua todella kovasti.
Samoin.
Ajan Rooseveltiä välttääkseni ruuhkan.
Lhan miten vain. Olen ensimmäistä kertaa New Yorkissa.
Rentoutukaa. Baarissa on kivennäisvettä.
TV toimii. Sieltä taitaa tulla General Hospital paraikaa.
- Mitä kello muuten on? - Viittä vaille kaksitoista.
Veivät kelloni lentokentän vessassa eilen illalla.
Lhan tosi? Paska homma.
Menin vessaan, otin Rolexini ja laitoin sen altaan reunalle.
Sillä aikaa kun ravistelin kaveriani -
kello oli hävinnyt tuosta vain.
- Katsokaas tätä. - Mikä se on?
Digitaalinen. Japanilainen.
Näyttää sykkeen ja ruumiin lämpötilan.
- Mistäs päin sitä tullaan? - East Villagesta. 7. kadulta.
Puheestasi päätellen olet kauempaa.
Tässä kynässä on herätyskello. Katsokaas.
Olet todellinen myyntitykki.
Myyn myös vitamiineja. Katsokaa.
"Suoraan luonnosta." Pakillinen terveyttä. Tekee kutaa seksielämälle.
Antaa kivenkovan stondiksen.
Nyt maistuisi kurvikas misukka.
Semmoinen aito pitkäsäärinen amerikkalainen.
Hytkyvin ryntäin. Hoidapa minut hotelliin ajoissa.
Lhan rauhassa vain. Saatte kunnon kyydin.
NAIMATTOMAN NAISEN PALJASTUKSET
- Pidin enemmän E. T: Stä. - Tämä oli turmiollinen.
Minusta se oli hauska ja seksikäs.
Lapsellinenpas. Vailla moraalista sisältöä.
Lucia Lombardon asteikolla yhdestä kymmeneen annan seitsemän.
- Oletko elokuvakriitikko? - En, mutta saan kai unelmoida.
Tule sitten minun luokseni.
En voi. Täytyy opiskella. Minulla on kurssi huomenna.
- Hän käy vain kursseilla. - Älä ryhdy omistushaluiseksi.
Taidan mennä takaisin katsomaan elokuvan.
Ymmärrän että haluat olla vapaa mutta mitä teet kursseilla?
Lhan mitä vain. Tämä on Amerikka.
Kerro jos minulle ilmaantuu jotakin.
Teet kärpäsestä härkäsen. Sanoin vain että mennään.
- Sillä haluat seksiä. - Miksei? Seksi tekee hyvää.
Nähdään myöhemmin, seksihullut.
Heippa.
Päästä irti.
- Luoja. - Anna anteeksi.
- Et ole pomoni. - En niin.
- Meidän täytyy olla tasavertaisia. - Juuri niin.
Jos venäläiset voisivat maistaa tätä ruokaa he eivät pelkäisi kiinalaisia.
Ovatko kaikki venäläiset yhtä hauskoja kuin sinä?
Sinulla on kauniit rinnat. Onko kukaan koskaan kertonut sitä?
On.
Oletko aina iloinen?
Joskus keskellä yötä nousen istumaan ja ihmettelen missä olen.
Venäjällä koko päivä kuluu sillä tavalla.
Autatko minua opiskelemaan?
Milloin itsenäisyys julistettiin?
4.7.1776.
Mitä julistuksessa sanottiin?
Että kaikki ihmiset ovat samanarvoisia -
ja että kaikilla on samat luovuttamattomat oikeudet.
Luovuttamattomat.
Oikeus elää vapaasti ja oikeus onneen.
Lopeta. Auta minua.
Rauhoitu.
Mikä on kansalaisten perusoikeuslaki?
Se on -
perustuslain kymmenen ensimmäistä lisäystä.
Uskonvapaus, sananvapaus.
Vapaus rauhanomaiseen kokoontumiseen.
Lehdistönvapaus.
Vapaus pitää kokouksia.
Vapaus -
seksiin.
Oikeus kantaa asetta.
Perusteeton ruumiintarkastus.
Tässä on Lucian setä, Sal.
Lucia on puhunut teistä.
Samoin.
Tässä ovat äitini ja vaimoni.
Kuinka voitte, äiti?
Hän on vaimoni. Tässä on äitini.
Tuomari Louise R. Reynolds.
Voitte istua.
Huomenta, hyvät naiset ja herrat.
Tänään teistä tulee Amerikan yhdysvaltojen kansalaisia.
Ette ole enää englantilaisia tai italialaisia tai puolalaisia.
Ette myöskään puoliksi amerikkalaisia.
Tästä päivästä lähtien ette enää ole hallinnon alamaisia -
vaan oleellinen osa hallintoa. Vapaita ihmisiä.
Toivottavasti löydätte tästä maasta -
täyttymyksen haaveillenne rauhasta ja turvallisuudesta.
Vastapalvelukseksi otatte ylpeinä vastaan -
uuden roolinne Yhdysvaltojen kansalaisena.
Hakijat, olkaa hyvät ja nouskaa seisomaan.
Lausumme uskollisuusvalan.
"Täten vannon -
"että luovun ehdottomasti ja täysin -
"kaikesta uskollisuudesta -
"kaikkia ulkomaisia hallitsijoita kohtaan -
"ja tuen ja puolustan -
"Yhdysvaltojen perustuslakia ja lakeja -
"kaikkia vihollisia vastaan.
"Teen tämän sitoumuksen vapaaehtoisesti -
"ilman mitään varauksia -
"tai välttelyn tarkoitusta.
"Jumala minua auttakoon."
Onneksi olkoon, kansalaiset.
ONNEA LUCIA
Hieno päivä.
- Onko sinulla kuukautiset? - Ei, miten niin?
- Olet niin vakava. - Tämä oli liikuttava päivä.
Olen väsynyt.
Hitto vie!
Mitä? Anteeksi. En pysty hillitsemään itseäni.
- Yömyssy? - Ei.
Mikä nyt on?
Etkö pidä siitä että mies on hulluna sinuun?
- En kun Sal-setä on paikalla. - Hän nukkuu.
Miksei hän pidä venäläisistä?
Hän pitää sinua kommunistina.
Arvaa mitä? Meidän pitäisi muuttaa yhteen.
Sillä tavalla säästäisimme vuokrassa ja muussa.
Sinun ei tarvitsisi matkustaa junalla rakastellaksesi kanssani.
- Mitä sanot? - En halua puhua nyt.
Ei tarvitse. Sano vain mitä ajattelet.
Eikö sinun koskaan tee mieli olla hiljaa?
Venäjällä se on arkipäivää.
Anna vodkaa.
Etkö pidä minusta?
- Siinä se ongelma onkin. - Miten niin?
Pidän liikaakin.
Tiedäthän kuinka paljon sinua rakastan?
Älä! Pahennat vain asioita.
- Päästä irti. - Mitä?
Olen tehnyt töitä.
Olen tehnyt kovasti töitä tullakseni amerikkalaiseksi.
Amerikkalaiseksi!
Haluan rakastua johonkuhun joka sopii...
Nyt ymmärrän.
En ole Robert Redford. Selvä.
- En tarkoittanut sitä. - Mitä helvettiä sitten tarkoitit?
Etkö ymmärrä? Etenemme liian nopeasti. En ole valmis tähän. En halua tätä.
En halua kokopäivärakkautta.
Selvä sitten. En rakasta sinua.
Miten niin et rakasta? Rakastathan!
Olet suuri amerikkalainen. Onnea vain, kansalainen!
Kommunisti, paavin tappaja!
Siinä meni korttelin maine.
TÄNÄÄN - WILD BILL HAWTHORN
Kuule, ei hän ole ainoa pasta-annos ruokalistalla.
Sinun täytyy siirtyä eteenpäin.
Vaikean kautta?
Hei, söpöläinen.
Älä nosta nokkaasi, peität valon.
Älä nyt, olemme jo täällä.
Nyt on aika tehdä siirto.
Hei, söpöläinen.
Älä nosta valoasi, peität nokan.
Vodka. Tuplana.
En pysty. Tuo on Wild Bill Hawthorn.
Minulla on teille yllätys.
Kuulin ystävältäni että joukossamme on venäläinen muusikko.
Hänen nimensä on Vladimir lvanoff.
Aplodit lvanoffille.
- Tervetuloa mukaan. - Kiitos.
Soitin Neuvostoliitossa 1964.
Tiedän.
Tunnetko kappaleen nimeltä Yolanda?
Soitetaan yhdessä.
Nolasin itseni.
Etkä nolannut. Mitä odotit häneltä?
Mitä teet?
On hyvä tuntea itsensä. Tuntea omat rajansa.
Ainakin tietää kuka on.
Hän vain sanoi että kaipaat hieman harjoitusta.
- Olen ihan paska. - Jauhat paskaa.
- Olet muuten valkoinen. - Kiitos.
Et voi oppia soulia parissa kuukaudessa -
vaikka oletkin venäläinen.
Ja tuo itsesääli ei auta sinua yhtään.
Maailman surullisin asia on elämä.
Kai minä sen tiedän.
Välillä tuntuu ettei jaksa millään jatkaa.
Tiesitkö että minulla on poika?
Tapasin yhden tytön, hän tuli raskaaksi ja palasi Alabamaan.
Thomas Alva Witherspoon, 5-vuotias.
- Hienoa. - Tekee mieli itkeä kun ajattelen häntä.
Mikset itke?
- Se tekee hyvää. - Ei tarvitse itkeä.
Kun olin Venäjällä en rakastanut elämääni -
mutta rakastin kurjuuttani.
Tiedätkö miksi?
Se oli minun kurjuuteni.
Saatoin pidellä sitä.
Hyväillä sitä.
Rakastin kurjuuttani.
Minulla on kokonainen perhe jota en tule koskaan näkemään.
Nyt ymmärrät. Siinähän se on.
Nyt tiedät että maailman surullisin asia on elämä.
Nyt tajusit sen.
Kiitos. Kiitos hienosta illasta.
Nyt on hyvä olo.
Nähdään. Rakastan sinua.
Jos tämä oli hienoa, mitähän hänelle tapahtuu syvässä masennuksessa?
Haluatteko haistaa? Pidättekö siitä?
Jos hän ei pidä siitä voitte palauttaa sen kuittia vastaan.
- Kiitos paljon. - Ei kestä. Hauskaa päivänjatkoa.
Mitä sinä täällä teet?
- Auta minua. - Mitä haluat?
Etsin farkkuja.
Rakastan sinua.
En halua riidellä.
Tiedän että rakastat minua.
Loikkaukset hoidetaan farkkuosastolla.
- Miten menee? - Hei.
Mitä kuuluu?
Minulla on uutisia.
- Jätän työni. - Miksi?
- En saanut luvattua palkankorotusta. - Mitä aiot nyt?
Menen Alabamaan katsomaan lastani.
Mukavaa sinulle mutta surullista meille.
- Tulee ikävä sinua. - Tulkaa käymään.
Soitellaan.
Haluan hajuvettä.
Pidetään juhlat illalla.
- En halua juhlia kanssasi. - Lionelin kunniaksi.
En halua riidellä.
Haluan hajuvettä.
Jos lähden nyt, et näe minua enää. Ymmärrätkö?
Ymmärrän hyvin.
Hyvästi.
- Haluan hajuvettä. - Teille.
Voi juku.
Kiitos, Lionel. Kiitos kaikesta.
Olet ollut tosi ystävä.
Tavallinen kaveri vain.
Pidä vetskari kiinni.
Mukavaa että tulit käymään.
Halusin vain nähdä kuinka voit.
Voin niin ja näin.
Jalkani turpoavat joten minun täytyy pitää ne ylhäällä.
- Niin ne sanovat. - Näytät hyvältä.
Älä vanhene jos vain voit välttyä siltä.
Venäjällä vanhuksia kunnioitetaan.
Taidan muuttaa sinne.
Hei, söpöläinen.
Älä nosta nokkaasi, peität valon.
Oletko kuullut Lionelista?
Lähetti kortin. On kuulemma kunnossa.
Löysikö hän töitä?
En tiedä. Mutta miehen on tehtävä töitä ollakseen tyytyväinen.
Mennään ensi viikolla katsomaan matsia.
- Jos jalkani ovat paremmassa kunnossa. - Ovat ne.
- Nähdään taas, pappa. - Nähdään.
Kuka siellä?
Kuka olet?
KGB-stäkö?
Minulla on kirje. Perheeltäsi.
Kirje?
Anna.
Tule sisään.
Mistä sait tämän?
Olin samassa koulussa siskosi Sashan kanssa.
Kuinka pääsit Amerikkaan?
Kolmen vuoden jälkeen saimme lähteä. Olemme juutalaisia.
Kaunis koti.
Huonoja uutisia?
Isoisäni on kuollut.
Hän oli koomikko.
Lähden nyt.
Kiitos. Soita kun olet asettunut.
Olemme New Yorkissa.
Näkemiin.
Hiljaa siellä!
Ei olla missään yökerhossa, persläpi!
Jos etsit hankaluuksia, saamasi pitää!
Etkö pidä jazzista? Hän oli koomikko!
Hän ei välitä kenestäkään.
Painu helvettiin! Onko selvä, herra?
Seis siihen paikkaan!
- Keitä te olette? - Missä rahat ovat?
- Miksi teette näin? - Ole nyt hiljaa!
- Olen venäläinen. - Etkä helvetissä ole!
Olen venäläinen!
Mitä lompakossa oli rahojen lisäksi?
Henkkarit, ajokortti, vakuutuskortti.
Saat helposti uudet. Haluatko lääkäriin?
En.
Tämä on ihan hullu maa.
He olivat nuoria mutta heidän silmänsä olivat kylmät kuin pedoilla.
Venäjällä sentään tiesin kuka vihollinen oli. Täällä olen sekaisin.
Liioittelet.
Venäläiset kuulemma aina ylireagoivat.
Onko tämä vapautta? Se ei ole aitoa. Missä ovat runoilijat?
Etsit täydellisyyttä. Ei sellaista olekaan.
Heidät vapautetaan vaikka heidät löydettäisiin.
Olivat alaikäisiä. Saavat paljon anteeksi.
- Mitä saisi olla? - Kaksi kahvia.
- Omenapiirakkaa. - Kaksi.
Onko se vapautta ettei voi kävellä kadulla rauhassa?
Olitko muka onnellisempi Venäjällä?
Onko se vapautta että nainen voi levitellä jalkojaan lehdessä?
Hei, oletko sinä vapaa?
Anteeksi.
Ei täällä ole vapautta.
Tai jos on, niin se on orpo.
New York pelottaa minua.
Se on julma ja sekopäinen.
Mitä tuijotat?
Rauhoitu.
Älä käske rauhoittumaan! Kukaan ei enää käske minua rauhoittumaan.
Mitä tuijotat?
Mitä hän sanoi?
Että hän tuijottaa jättimäistä persläpeä Moskovasta.
Mitä hän nyt sanoi?
Että hän on Leningradista.
Hän on ollut täällä 7 hyvää vuotta.
Hän käskee minun, urvelon, palata Moskovaan.
Moskovassa täytyy taistella pienestä hitusestakin vapautta.
Täällä se poljetaan lokaan!
Löydän kuulemma lakia ja järjestystä -
jonottaessani leipää.
Homeista leipää.
Mitä tuo on?
Sähikäisiä. On itsenäisyyspäivä.
Olen pahoillani.
Itsenäisyyspäivä.
"Kun ihmiselämän kuluessa tulee tarpeelliseksi..."
Olen unohtanut loput.
"Pidämme näitä totuuksia itsestäänselvyyksinä.
"Kaikki ihmiset ovat tasavertaisia...
"... että Luoja on heille suonut...
"... tiettyjä luovuttamattomia oikeuksia, jotka ovat:
"Elämä.
"Vapaus.
"Onnellisuus."
Onnellisuus.
Mitä on tapahtunut?
Minut ryöstettiin. Mitä sinä täällä teet?
Haluatko että lähden?
En. Tämä on mukava yllätys.
Tulin palauttamaan avaimen.
Nukahdin sinua odotellessani.
Et näytä kovin hyvältä. Oletko varmasti kunnossa?
Olen vahva kuin venäläinen karhu.
- Kuinka olet voinut? - Hyvin.
Minulla on ollut sinua hirveä ikävä.
Samoin.
En ole valmis menemään naimisiin -
mutta asuisin mielelläni maahanmuuttajan kanssa.
"Rakas perhe, sain uutiset isoisän kuolemasta.
"Olen tietenkin kovin surullinen -
"mutta hän eli omilla ehdoillaan loppuun asti.
"Soitan taas saksofoniani.
"Olen vihdoin saanut työtä muusikkona.
"Ystäväni Lionel palasi Alabamasta ja hänellä on nyt vanha työni.
"Päivisin voin tehdä mitä haluan kunhan se on laillista."
Hodari, kiitos.
Älä huoli, olen eläkkeellä.
Mitä ihmettä sinä täällä teet?
En kai olisi voinut palata Moskovaan sen jälkeen mitä tapahtui.
- Oletko pärjännyt? - Kyllä.
- Outo maa, vai mitä? - Niin.
Outo ja ihmeellinen.
- Saanko kiittää? - Toki.
Pistä rahat pois.
Hyvä hodari.
New Yorkin paras.
Nähdään taas.
Selvä, herra.
"Tämä on vapaa maa, melkein kuka tahansa on tervetullut.
"Toivottavasti jonain päivänä tekin tulette tänne.
"Jatkan tietysti jokaviikkoisten kirjeiden kirjoittamista.
"Kyllä, Amerikassa mikä tahansa on mahdollista.
"Kuulemiin seuraavaan kertaan. Rakastan teitä, Vladimir."
Subtitles by SOFTITLER